A Colombian woman unlawfully residing in Boston has been indicted by a federal grand jury for identity theft offenses—including receiving rental assistance, Social Security, and Supplemental Nutrition Assistance Program benefits—as well as voter fraud under the stolen identity.